1 00:00:00,914 --> 00:00:03,943 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,968 --> 00:00:06,442 [cseng a telefon] 3 00:00:07,921 --> 00:00:09,453 - Kev. - [Kevin] Richie jön 4 00:00:09,478 --> 00:00:10,349 mindannyiunkért. 5 00:00:12,310 --> 00:00:13,222 Mi történt? 6 00:00:13,548 --> 00:00:15,121 Harry megtalálta Tommyt. 7 00:00:15,197 --> 00:00:17,304 Jézus Krisztus. 8 00:00:19,159 --> 00:00:20,422 Mennyit fizetett neked? 9 00:00:20,447 --> 00:00:21,513 Tíz ezret. 10 00:00:21,538 --> 00:00:22,719 Ő egy kibaszott hazug. 11 00:00:22,744 --> 00:00:24,870 - [nevetés] - Gratulálok. 12 00:00:24,895 --> 00:00:26,027 Háborút indítottál. 13 00:00:26,052 --> 00:00:28,178 Eddie megölte Tommy Stevensont? 14 00:00:28,203 --> 00:00:30,118 Richie el fogja hinni, amit én azt akarom, hogy Richie elhiggye. 15 00:00:31,945 --> 00:00:32,966 [Harry] Van egy lehetőségünk. 16 00:00:32,990 --> 00:00:34,426 Lehet, hogy működik. 17 00:00:34,557 --> 00:00:36,246 - Folytasd. - Megvan a Valjon, nem? 18 00:00:37,665 --> 00:00:39,711 Köszönöm, hogy elhoztad ez az ember nekem. 19 00:00:39,736 --> 00:00:41,349 Most már mehetsz. 20 00:00:41,374 --> 00:00:42,932 Beszélni fogok vele itt a barátunk. 21 00:00:42,956 --> 00:00:45,002 Nagyon-nagyon alaposan. 22 00:00:45,027 --> 00:00:46,985 És ha találok egyet repedés a történetében, 23 00:00:47,010 --> 00:00:48,981 a kétség legkisebb pislákolását, 24 00:00:49,006 --> 00:00:50,566 akkor újra hallani fogsz rólam. 25 00:00:50,591 --> 00:00:51,766 Megveszi? 26 00:00:51,791 --> 00:00:53,141 Nem tudom. 27 00:00:54,925 --> 00:00:56,946 [férfi] Csak a főkapcsolótábla névtelen hívást kapott. 28 00:00:56,970 --> 00:00:59,799 A helyről van szó Archie Hammond testéről. 29 00:01:01,540 --> 00:01:03,064 Szia Archie. 30 00:01:07,285 --> 00:01:10,332 ♪ Hangulatos zene ♪ 31 00:01:12,073 --> 00:01:13,813 [halkan horkol] 32 00:01:17,165 --> 00:01:19,254 ♪ baljóslatú zene ♪ 33 00:01:23,362 --> 00:01:24,559 [liheg] 34 00:01:27,149 --> 00:01:28,716 ♪ 35 00:01:29,040 --> 00:01:30,738 Reggelt, napsütés. 36 00:01:33,428 --> 00:01:34,603 [nevetés] 37 00:01:37,130 --> 00:01:39,437 Van valami hogy azt akarom. 38 00:01:40,274 --> 00:01:42,450 Megvan a memóriakártyám. 39 00:01:44,297 --> 00:01:45,994 Nem tudom mit arról beszélsz. 40 00:01:46,019 --> 00:01:48,892 Ó, igen? Gyerünk, engedd meg felsegíteni. Felkelsz. 41 00:01:49,066 --> 00:01:51,131 Valószínűleg nem tetted ezt előtte, igen? De van. 42 00:01:51,155 --> 00:01:52,809 Hadd mondjam el hogy megy, ugye? 43 00:01:52,896 --> 00:01:55,159 Általában veszek egy tompa tárgy, ugye? 44 00:01:55,333 --> 00:01:57,292 És összetöröm a tiédet kibaszott fogak, 45 00:01:57,422 --> 00:01:59,294 és eltöröm a bordáid, Eltöröm a lábad, 46 00:01:59,424 --> 00:02:00,773 az alkarod, ugye? 47 00:02:00,904 --> 00:02:03,472 Fogd a kibaszott térdkalácsodat vedd le és törd össze mindkét lábadat. 48 00:02:03,602 --> 00:02:06,590 Szóval miért nem mented meg magad egy hét intenzív osztályon 49 00:02:06,615 --> 00:02:08,201 és csak azt adja, amit akarok? 50 00:02:08,835 --> 00:02:10,003 [sóhajt] 51 00:02:12,394 --> 00:02:13,525 Igen. 52 00:02:21,421 --> 00:02:23,375 Köszönöm. Tudok? kérem a másolatot? 53 00:02:23,788 --> 00:02:25,033 Nem, ez minden. 54 00:02:25,058 --> 00:02:26,737 Szereted a kórházi kaját? 55 00:02:28,602 --> 00:02:30,430 - [gúnyolódik] - Ugye? 56 00:02:30,455 --> 00:02:32,109 [sóhajt] 57 00:02:38,071 --> 00:02:39,290 Köszönöm. 58 00:02:40,546 --> 00:02:42,199 Minden rendben. Most figyelj. 59 00:02:42,224 --> 00:02:46,272 Nem lesz több trükkök, ügyletek, 60 00:02:46,297 --> 00:02:50,345 találkozók, bármi, Bella Harrigannel. 61 00:02:51,539 --> 00:02:53,758 - Igen? - Igen. 62 00:02:53,783 --> 00:02:54,958 Rendben. 63 00:02:56,390 --> 00:02:58,087 Legyen szép napod. 64 00:03:00,417 --> 00:03:02,419 Gazdag ember vagy? 65 00:03:03,184 --> 00:03:04,203 Gyere újra. 66 00:03:04,228 --> 00:03:07,449 Tartsd a botot, de ez az üzlet megy előre. 67 00:03:08,947 --> 00:03:10,516 Lépj hátra, és... 68 00:03:11,128 --> 00:03:13,348 ez a tiéd. 69 00:03:13,734 --> 00:03:15,127 A francba, mennyi az? 70 00:03:15,152 --> 00:03:16,893 - 40.000. - 40.000? 71 00:03:16,980 --> 00:03:19,983 Ez az én jelzálogkölcsönöm azt, haver. [nevet] 72 00:03:20,113 --> 00:03:22,091 Ha tényleg flash lennék, akkor az lenne legyen pár hét 73 00:03:22,115 --> 00:03:23,900 a Maldív-szigeteken azért. 74 00:03:24,894 --> 00:03:26,333 Hűha. 75 00:03:26,484 --> 00:03:28,948 mit választanál? Jelzáloghitel vagy Maldív-szigetek, haver? 76 00:03:28,973 --> 00:03:32,237 Hát... [sikoltva] 77 00:03:32,517 --> 00:03:33,953 Bassza meg! 78 00:03:34,040 --> 00:03:35,624 Nem kenőpénzért vagyok itt. 79 00:03:35,649 --> 00:03:38,770 Azért vagyok itt, hogy biztosítékot szerezzek. 80 00:03:39,002 --> 00:03:40,395 [fojtott sikoly] 81 00:03:40,420 --> 00:03:43,858 Ez a tiéd. Igen? 82 00:03:45,897 --> 00:03:48,987 ♪ „Starburster” – készítette Fontaines D.C. ♪ 83 00:03:49,012 --> 00:03:52,972 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 84 00:03:54,017 --> 00:03:55,673 ♪ Rossz érzés lehet ♪ 85 00:03:55,698 --> 00:03:58,153 ♪ Egyedül akarlak látni, Élesíteni akarom a követ ♪t 86 00:03:58,178 --> 00:04:00,259 ♪ Meg akarom ugrálni a csontot, Bajozni akarok vele ♪ 87 00:04:00,284 --> 00:04:02,982 ♪ Le akarom fektetni a Deville-t, az egész legénység a párkányon ♪ 88 00:04:03,007 --> 00:04:05,046 ♪ Akarom a prédikátort és pirula, meg akarom áldani vele ♪ 89 00:04:05,071 --> 00:04:07,465 ♪ Misére akarok menni és kap szerepet benne ♪ 90 00:04:07,490 --> 00:04:10,188 ♪ Ez a szar viccesebb mint bármelyik A-osztály, innit? ♪ 91 00:04:10,213 --> 00:04:12,588 ♪ Beszélni akarok a bohóccal akinek bocsánatkérése van ♪ben 92 00:04:12,613 --> 00:04:14,795 ♪ Fizess neki 300 fontot osztályt venni benne ♪ 93 00:04:14,820 --> 00:04:16,996 ♪ Harapni akarom a telefont, Ki akarom vérezni a hangot ♪ 94 00:04:17,021 --> 00:04:19,894 ♪ Egyedül akarlak látni, egyedül, egyedül, magányos ♪ 95 00:04:19,919 --> 00:04:22,200 ♪ Szorítani akarom a cápát és keress meg egy parkolóhelyet ♪ 96 00:04:22,225 --> 00:04:24,693 ♪ Mint a fény, amikor sötét van, sötét van, sötét van, sötét ♪ 97 00:04:24,718 --> 00:04:27,173 ♪ Néhány csillag a gyártmányról békés érzés ♪ 98 00:04:27,198 --> 00:04:28,374 ♪ Bizonyos értelemben ♪ 99 00:04:28,399 --> 00:04:30,053 ♪ Egy ingyenes kör ♪ 100 00:04:30,183 --> 00:04:32,011 ♪ Csillagkép csavart benne ♪ 101 00:04:32,098 --> 00:04:34,405 ♪ A csoportházirend-objektumokhoz és mindenhez a slágerek benne ♪ 102 00:04:34,492 --> 00:04:38,714 ♪ Megütöm a dolgát ha pillanatnyi boldogság ♪ 103 00:04:39,406 --> 00:04:43,632 ♪ Megütöm a dolgát ha pillanatnyi boldogság ♪ 104 00:04:44,355 --> 00:04:49,230 ♪ Megütöm a dolgát ha pillanatnyi boldogság ♪ 105 00:04:52,616 --> 00:04:54,966 [kacsák hápognak] 106 00:04:54,991 --> 00:04:57,167 [horgászorsó pörgetése] 107 00:04:59,038 --> 00:05:01,389 [cseng a telefon] 108 00:05:04,367 --> 00:05:05,368 Beszélj. 109 00:05:05,393 --> 00:05:08,091 ♪ Feszült, drámai zene ♪ 110 00:05:10,459 --> 00:05:11,934 Rendben. 111 00:05:21,448 --> 00:05:23,972 - [kopogtat az ablakon] - [liheg] 112 00:05:29,678 --> 00:05:32,333 [sóhajt] A francba, Harry. 113 00:05:37,573 --> 00:05:39,967 [Karen] C-Segíthetek? 114 00:05:39,992 --> 00:05:43,449 [Harry] Ó, helló. én vagyok, hm, Mike barátja vagyok. 115 00:05:43,474 --> 00:05:45,476 Ó, Mike távol van. És Wendyé... 116 00:05:45,607 --> 00:05:48,044 [Harry] Igen, Spanyolországban. Igen. Itt vagyok 117 00:05:48,069 --> 00:05:50,876 feleségemmel és lányommal. Vigyázunk a cicáira. 118 00:05:51,466 --> 00:05:52,415 Értem. 119 00:05:52,608 --> 00:05:53,608 mi a neved? 120 00:05:53,633 --> 00:05:54,634 [Karen] Ó. Karen. 121 00:05:54,659 --> 00:05:56,444 - Sok sikert. - [Harry] Köszönöm. 122 00:05:59,534 --> 00:06:01,294 - [kiált fel] - Kiijesztetted belőlem az életet. 123 00:06:01,362 --> 00:06:04,060 Jó itt, innit? [szimatol] Ó, mi ez az illat? 124 00:06:04,147 --> 00:06:05,757 - Cica szar. - [nyög] 125 00:06:05,888 --> 00:06:08,151 - Hol voltál? - Elfoglalt. 126 00:06:08,325 --> 00:06:10,936 - Tegnap este, hol voltál? - Mire gondoltál? 127 00:06:11,067 --> 00:06:13,156 Úgy értem, Harry, hol aludtál? 128 00:06:13,330 --> 00:06:16,333 Ó, Jézusom, Jan, szeretném egy csésze teát. Köszönöm. 129 00:06:16,507 --> 00:06:18,335 - Harry. - Sehol. 130 00:06:18,466 --> 00:06:20,337 - Sehol? - Igen. 131 00:06:20,362 --> 00:06:21,792 Még le sem feküdtem. 132 00:06:21,817 --> 00:06:24,515 - Szóval hol voltál? - Dolgozik. 133 00:06:30,714 --> 00:06:32,716 Eltűnsz, költöznünk kell, 134 00:06:32,741 --> 00:06:34,588 aztán reggel megjelensz mintha mi sem történt volna. 135 00:06:34,612 --> 00:06:36,373 Megmondom mit. Miért ne menj ki oda 136 00:06:36,397 --> 00:06:37,789 és ülni a napsütésben, igaz? 137 00:06:37,814 --> 00:06:39,990 És csinálok neked egy szép csésze tea. 138 00:06:40,270 --> 00:06:42,011 Mit szólnál ehhez? 139 00:06:46,276 --> 00:06:47,538 [sóhajt] 140 00:06:49,148 --> 00:06:51,499 [Maeve] Ah. Valami öröm? 141 00:06:51,524 --> 00:06:54,215 Semmit. Nary egy falatot. 142 00:06:54,240 --> 00:06:55,938 Több szerencsét legközelebb. 143 00:06:56,068 --> 00:06:57,976 - Kaptam egy telefont. - Hmm? 144 00:06:58,001 --> 00:07:02,248 Mm. Szelíd temetkezési vállalkozónktól, 145 00:07:02,379 --> 00:07:04,555 Pete szalon. 146 00:07:04,686 --> 00:07:07,036 mi volt neki hogy mondjon magának? 147 00:07:08,167 --> 00:07:10,256 Úgy tűnik, megtalálták Archie-t. 148 00:07:12,476 --> 00:07:14,347 Felteszem a vízforralót. 149 00:07:14,478 --> 00:07:18,134 Ez jó ötlet. [kattint nyelv] Gyerünk, te. 150 00:07:19,788 --> 00:07:22,791 tessék. [nyög] 151 00:07:25,837 --> 00:07:30,276 Négy éjszaka, Eddie Harrigan meggyilkolta Tommy Stevensont. 152 00:07:30,363 --> 00:07:31,452 Igen. 153 00:07:31,582 --> 00:07:34,193 Eddie 60-szor megszúrta Tommyt, 154 00:07:34,324 --> 00:07:37,327 és akkor kifizette ezt a fickót Valjon, hogy feldarabolja. 155 00:07:38,106 --> 00:07:39,155 Ó. 156 00:07:39,329 --> 00:07:40,852 Richie Stevenson, 157 00:07:40,983 --> 00:07:45,248 Tommy apja, igaz? Ő adott 24 óra, hogy megtaláljam Tommyt. 158 00:07:45,378 --> 00:07:47,816 Eddie tagadja, Kevin megőrült. 159 00:07:47,946 --> 00:07:49,905 Következő dolog, kapok egy hívást hogy azt mondjam, hogy Conrádé 160 00:07:50,035 --> 00:07:52,603 csak elment és lelőtte a gyerekkorát Archie barát, nem? 161 00:07:52,734 --> 00:07:55,388 Az egész előtt család. Stone halott. 162 00:07:55,519 --> 00:07:58,087 Mm. Szóval felmegyek, kitakarítok, 163 00:07:58,261 --> 00:08:00,655 gyere vissza, megcsíp, menj ki, 164 00:08:00,785 --> 00:08:03,222 mire ez a kicsit túl későn Tommynak. 165 00:08:03,396 --> 00:08:05,529 Richie elveszti a szart, 166 00:08:05,616 --> 00:08:07,705 felrobbantja Kev gaffját. 167 00:08:07,836 --> 00:08:10,534 Felveszlek és jövök itt. Menj vissza az udvarra, 168 00:08:10,665 --> 00:08:13,450 és sikerül meggyőznöm Valjon vigye az esést 169 00:08:13,624 --> 00:08:15,670 Tommy meggyilkolásához. 170 00:08:15,844 --> 00:08:17,628 Elviszem Richie-hez, 171 00:08:17,802 --> 00:08:19,587 melyik hol van éppen itt van. 172 00:08:23,416 --> 00:08:25,482 Ó, mellesleg sikerült beszélni az idősek otthonáról 173 00:08:25,506 --> 00:08:28,247 ágyat adni Maria anyukájának. 174 00:08:34,471 --> 00:08:36,560 Harry... [sóhajt] 175 00:08:40,303 --> 00:08:43,132 20 pár év alatt együtt lenni... 176 00:08:44,437 --> 00:08:47,310 ... szilárdan három dolgot állapított meg. 177 00:08:47,440 --> 00:08:50,313 Egyrészt utálom a macskákat. 178 00:08:50,443 --> 00:08:53,882 Kettő, nem tudok úszni. 179 00:08:54,012 --> 00:08:55,231 Három... 180 00:08:56,014 --> 00:08:58,582 nem akarom tudni amit egész nap csinálsz. 181 00:09:00,279 --> 00:09:02,717 Nem érdekel, ha orvos vagy, 182 00:09:02,891 --> 00:09:06,329 porszívó, vagy ablaktisztító. 183 00:09:06,459 --> 00:09:09,724 A te munkád a te munkád. 184 00:09:09,854 --> 00:09:13,510 nem szeretem. élek vele. 185 00:09:14,903 --> 00:09:16,078 [sóhajt] 186 00:09:17,819 --> 00:09:19,734 Harry. 187 00:09:21,474 --> 00:09:23,694 haza akarok menni. 188 00:09:27,480 --> 00:09:29,047 Nos, menj pakolni egy táskát. 189 00:09:33,356 --> 00:09:34,705 Hogyan vetted rá őket? 190 00:09:34,836 --> 00:09:36,054 Mi? Valjon? 191 00:09:36,185 --> 00:09:37,490 Nem. 192 00:09:39,275 --> 00:09:40,972 Az otthon. 193 00:09:41,103 --> 00:09:43,148 Hogyan szerezted meg őket elvinni Maria anyját? 194 00:09:44,062 --> 00:09:46,717 Nos, ez a munkám, nem? 195 00:09:46,848 --> 00:09:48,719 ♪ Feszült, drámai zene ♪ 196 00:09:49,851 --> 00:09:51,504 [Paul] Biztos? 197 00:09:51,635 --> 00:09:54,203 - Persze mit? - Hogy ő Archie. 198 00:09:54,333 --> 00:09:56,640 Ő Archie. 199 00:09:56,771 --> 00:09:59,687 Igen, de te vagy 100%-ig biztos, Conrad? 200 00:10:00,775 --> 00:10:03,778 Egy dobozban találtak rá egy kis idős skót hölgy, 201 00:10:03,908 --> 00:10:06,519 Archie ruhájában, Archie kezével, 202 00:10:06,607 --> 00:10:09,305 Archie ujjlenyomatai, Archie DNS-e! 203 00:10:09,392 --> 00:10:12,743 Ugyanabban a kibaszottban hely, ahol tippet kaptak! 204 00:10:12,917 --> 00:10:16,660 Nem vagyok szakértő, de ez van nagyon úgy hangzik, mint Archie. 205 00:10:20,446 --> 00:10:24,537 Paul, várj kint folyosó, kérem? 206 00:10:24,668 --> 00:10:26,148 Pálya. 207 00:10:28,759 --> 00:10:32,023 [Conrad] Archie lehet fű volt, 208 00:10:32,110 --> 00:10:35,418 de Archie soha nem adott tippet ahol Archie holtteste volt. 209 00:10:35,592 --> 00:10:37,550 Valaki, aki volt ott azon az éjszakán, 210 00:10:37,681 --> 00:10:40,989 valaki más, mint Archie, egy patkány. 211 00:10:42,773 --> 00:10:44,732 ♪ Feszült, feszültséggel teli zene ♪ 212 00:10:50,302 --> 00:10:54,437 Bárki, aki itt volt az éjszaka elmondhatta volna a rendőrségnek, 213 00:10:54,611 --> 00:10:58,354 és csak két ember van tudja, hol temették el Archie-t. 214 00:10:58,484 --> 00:11:01,009 - WHO? - Én és Harry. 215 00:11:01,139 --> 00:11:04,839 - Szóval, Archie végzett... - Mm-hmm. 216 00:11:04,969 --> 00:11:06,579 ...Harry elveszi az övét testet a szalonba 217 00:11:06,710 --> 00:11:09,844 és betömi Mrs. McFuckface-szel. 218 00:11:09,974 --> 00:11:11,236 Mi történik ezután? 219 00:11:11,367 --> 00:11:13,282 Harryt visszahívják. 220 00:11:13,369 --> 00:11:15,806 Például őrült gyorsan. 221 00:11:15,937 --> 00:11:18,548 A következő reggel. 222 00:11:18,679 --> 00:11:19,767 Hmm. 223 00:11:21,551 --> 00:11:24,206 - Nem Harry az. - Gyerünk, Con. 224 00:11:24,380 --> 00:11:26,251 Tökéletes borító. 225 00:11:26,425 --> 00:11:29,646 - Nem Harry az. - Nos, akkor ki a fasz? 226 00:11:29,777 --> 00:11:35,086 - [smack asztal] - Ez... nem... Harry. 227 00:11:35,217 --> 00:11:37,828 Csak kettőt mondtál az emberek tudták, te és Harry. 228 00:11:37,959 --> 00:11:40,657 Feltételezem, hogy nem te vagy az. 229 00:11:40,788 --> 00:11:42,180 [videojáték hangja effektusok lejátszása] 230 00:11:42,354 --> 00:11:44,400 [Conrad] Paul! 231 00:11:47,272 --> 00:11:48,709 Igen, Conrad? 232 00:11:48,839 --> 00:11:51,189 Meg kell tenned valamit nekem. 233 00:11:54,062 --> 00:11:56,194 ♪ Drámai zene ♪ 234 00:12:06,901 --> 00:12:08,467 [motor fordulatszáma] 235 00:12:28,836 --> 00:12:30,359 Szóval, hol vagyunk? 236 00:12:30,489 --> 00:12:32,274 [Harry] Tenterhooks, haver. 237 00:12:32,404 --> 00:12:34,145 Nincs hír Richie-től? 238 00:12:34,276 --> 00:12:36,365 Semmi. [sóhajt] 239 00:12:37,148 --> 00:12:39,672 És most azonnal meg is fogják grillezni Valjon. 240 00:12:39,847 --> 00:12:42,023 Mi van, ha eltörik? 241 00:12:44,286 --> 00:12:46,592 Akkor minden fogadás érvényes ki, nem? 242 00:13:01,999 --> 00:13:04,262 - [dúdolás] - [kulcscsattogás] 243 00:13:04,393 --> 00:13:06,395 [Donnie] Reggelt. 244 00:13:06,525 --> 00:13:08,919 [Zosia] Segíthetek? 245 00:13:09,050 --> 00:13:11,617 Igen. keresem egy barátomnak. 246 00:13:11,704 --> 00:13:13,271 Harry Da Souza? 247 00:13:14,707 --> 00:13:15,796 Sajnálom, nem ismerem. 248 00:13:15,926 --> 00:13:17,798 Van egy jó hírem neki. 249 00:13:17,928 --> 00:13:18,929 Neki? 250 00:13:20,713 --> 00:13:23,238 Igen, csak bízz bennem, amikor én mondd, hogy hallani akarja. 251 00:13:23,412 --> 00:13:27,895 És bízz bennem, amikor mondom baszd meg, nem ismerem. 252 00:13:29,766 --> 00:13:31,986 [Donnie] Rendben, hát... 253 00:13:32,116 --> 00:13:35,772 mi lenne, ha csak elmondanád hívja fel Donnie-t. 254 00:13:35,903 --> 00:13:37,600 Elnézést. Ki ez a Donnie köcsög? 255 00:13:41,647 --> 00:13:43,606 - Megyek. - Várj. 256 00:13:43,736 --> 00:13:45,738 Mondd sajtot, Donnie. 257 00:13:46,652 --> 00:13:48,741 [kamera kattan] 258 00:13:48,872 --> 00:13:49,872 Köszönöm. 259 00:13:50,961 --> 00:13:53,007 Szép napot kívánok, Zosia. 260 00:14:01,667 --> 00:14:03,713 [csengő vonal] 261 00:14:03,800 --> 00:14:05,541 [csörög a telefon] 262 00:14:05,715 --> 00:14:06,803 Hello? 263 00:14:06,977 --> 00:14:08,500 [Zosia] Ismersz egy Donnie-t? 264 00:14:08,587 --> 00:14:09,850 Nem. Ki? 265 00:14:10,981 --> 00:14:12,765 Valami Donnie nevű fickó most jött ide. 266 00:14:12,896 --> 00:14:14,942 Azt mondta, hogy társ, és az is jó hírem van számodra. 267 00:14:15,029 --> 00:14:16,944 Hagyott egy számot. 268 00:14:17,031 --> 00:14:18,467 Hogy nézett ki? 269 00:14:18,554 --> 00:14:19,685 Várj. 270 00:14:19,772 --> 00:14:21,078 [gépelés telefonon] 271 00:14:23,037 --> 00:14:24,560 Ó. 272 00:14:25,866 --> 00:14:30,131 Nem, nem csenget. Mondd, mit. Tudsz... 273 00:14:30,261 --> 00:14:32,524 Fel tud hívni minket ha újra felbukkan? 274 00:14:32,655 --> 00:14:34,439 Köszi, Kolbász. Egészségére. 275 00:14:35,223 --> 00:14:37,834 [Emily] Szóval hogyan? ez a hét volt? 276 00:14:38,966 --> 00:14:40,924 Miért nem mész előbb, Harry? 277 00:14:41,969 --> 00:14:44,885 Ó, várj. Nem vagy itt. 278 00:14:47,844 --> 00:14:50,455 Igen, szóval... 279 00:14:50,629 --> 00:14:51,848 sok minden történt. 280 00:14:52,022 --> 00:14:54,285 Például sokat. 281 00:14:56,070 --> 00:14:59,769 Olyan dolgokat, amiknek kell nagyon idegesített vagy... 282 00:14:59,900 --> 00:15:02,815 legalábbis aggódom, de... 283 00:15:04,513 --> 00:15:06,167 De mit? 284 00:15:10,998 --> 00:15:12,608 nem érzek semmit. 285 00:15:12,738 --> 00:15:14,958 - Mert...? - Mert... 286 00:15:15,045 --> 00:15:17,221 nem várok semmit. 287 00:15:19,049 --> 00:15:21,008 nem értek semmit. 288 00:15:23,662 --> 00:15:26,100 Félsz Harrytől? 289 00:15:27,231 --> 00:15:29,320 Hadd tegyek világossá valamit. 290 00:15:30,626 --> 00:15:35,065 Harry leszakította mindkét labdát mielőtt rám emelte az ujját 291 00:15:35,196 --> 00:15:37,285 vagy Gina. 292 00:15:37,415 --> 00:15:39,852 Tépné a golyókat bárkitől, aki megtette. 293 00:15:40,027 --> 00:15:44,770 De Harryvel élni... 294 00:15:44,901 --> 00:15:46,381 néha ijesztő. 295 00:15:49,340 --> 00:15:51,125 Megkérdezhetek egy kicsit nehéz kérdés? 296 00:15:51,299 --> 00:15:52,953 Mindegyik nehéz. 297 00:15:55,738 --> 00:15:58,132 Fenyegetve érzi magát a kapcsolat által 298 00:15:58,306 --> 00:15:59,568 Kevin és Harry között? 299 00:15:59,698 --> 00:16:02,788 Nem. Kedvelem Kevint. Mindig legyen. 300 00:16:02,963 --> 00:16:06,401 Nem érzem magam fenyegetve őt. Fenyegetve érzem magam attól, hogy... 301 00:16:06,488 --> 00:16:07,750 mivel? 302 00:16:09,447 --> 00:16:13,756 Emlékszel, amikor mi benne volt egy, hm... csavar? 303 00:16:13,886 --> 00:16:16,106 [dadog] Egy csúnya barom. 304 00:16:16,237 --> 00:16:19,588 [gúnyolódik] Ez nem egészen így van szűkítsd le, igaz? 305 00:16:19,762 --> 00:16:20,676 Mind köcsögök voltak. 306 00:16:20,763 --> 00:16:23,461 Igen, de Rusbynak hívták. 307 00:16:24,810 --> 00:16:25,986 Rusby? 308 00:16:26,116 --> 00:16:28,379 ♪ Drámai zene ♪ 309 00:16:28,510 --> 00:16:30,120 Hagyj békén. 310 00:16:33,558 --> 00:16:34,907 [mind morog] 311 00:16:37,084 --> 00:16:38,911 Nos, ez nem az ha csenget, na. 312 00:16:39,086 --> 00:16:40,565 Komolyan, te nem emlékszel rá? 313 00:16:40,696 --> 00:16:42,219 Kell? 314 00:16:42,350 --> 00:16:43,786 Rusby. 315 00:16:46,136 --> 00:16:47,746 Mondtam, hogy nem ismerem. 316 00:16:47,833 --> 00:16:50,053 Ha nem ismerem, akkor Kurvára nem ismerem. 317 00:16:50,184 --> 00:16:52,142 [nevetés] 318 00:16:52,273 --> 00:16:54,144 - A kibaszott pokol. - [cseng a telefon] 319 00:16:57,278 --> 00:16:58,627 [csipog a telefon] 320 00:16:58,757 --> 00:17:00,194 Anya? 321 00:17:00,324 --> 00:17:01,108 [Maeve] Hol vagyunk? 322 00:17:01,238 --> 00:17:02,935 Még mindig várunk. 323 00:17:03,066 --> 00:17:04,066 Harry ott van? 324 00:17:04,154 --> 00:17:05,851 [Kevin] Igen, itt van. 325 00:17:06,026 --> 00:17:08,158 - Miért? Szüksége van rá? - [Maeve] Nem, nem. 326 00:17:08,289 --> 00:17:10,247 Csak mondd, hogy Maeve köszön. 327 00:17:10,378 --> 00:17:13,033 - [repedés] - ♪ feszült, feszültséggel teli zene ♪ 328 00:17:14,599 --> 00:17:16,732 Anya köszön. 329 00:17:19,778 --> 00:17:22,607 A család az enyém a férje dolgozik... 330 00:17:26,046 --> 00:17:28,222 Ha innen származnál... 331 00:17:28,309 --> 00:17:31,616 nem orvos vagy bármi te vagy az... 332 00:17:31,790 --> 00:17:33,966 ha itt nőttél fel, 333 00:17:34,097 --> 00:17:38,232 és megmondtam a nevüket azonnal tudni, kik voltak. 334 00:17:38,362 --> 00:17:41,322 Nézd, Harrynek két családja van, 335 00:17:41,409 --> 00:17:44,020 és nem vagyok benne biztos melyik jön előbb. 336 00:17:46,414 --> 00:17:47,850 Tulajdonképpen az vagyok. 337 00:17:49,417 --> 00:17:51,636 És ez az egész probléma. 338 00:17:51,767 --> 00:17:54,857 Mert hol van? 339 00:17:54,987 --> 00:17:57,251 Ő megoldja a problémáikat. 340 00:17:59,427 --> 00:18:01,864 De mi van ezzel? 341 00:18:01,994 --> 00:18:04,258 Mi a helyzet a probléma itt? 342 00:18:13,223 --> 00:18:14,268 [telefonál] 343 00:18:16,052 --> 00:18:17,271 [telefonál] 344 00:18:21,971 --> 00:18:23,712 Conrad? Elmegy. 345 00:18:24,495 --> 00:18:26,889 Szólni fogok hová kerül. 346 00:18:27,019 --> 00:18:28,847 Hmm, rendben. 347 00:18:28,978 --> 00:18:30,893 Írd meg nekem a címet. 348 00:18:34,418 --> 00:18:36,855 Beszéltél Bellával? 349 00:18:36,942 --> 00:18:40,337 Igen. Még mindig a szállodában van. 350 00:18:40,511 --> 00:18:43,297 Megkértem, hogy jöjjön fel Apáé. Nem volt nála. 351 00:18:44,646 --> 00:18:46,256 - Miért? - Nem tudom. 352 00:18:46,387 --> 00:18:49,041 Talán azért, mert apa meg szokta dugni. 353 00:18:52,306 --> 00:18:54,308 [motor beindul] 354 00:19:00,314 --> 00:19:02,185 Tudtad? 355 00:19:02,272 --> 00:19:03,272 [fröccsen, gúnyolódik] 356 00:19:03,360 --> 00:19:05,275 én? Bassza meg. 357 00:19:05,406 --> 00:19:06,798 Nos, honnan tudtad meg? 358 00:19:06,929 --> 00:19:09,671 Anya mesélte egyik este amikor mérges volt. 359 00:19:11,716 --> 00:19:13,892 Egyenesen odamentem Bella és megkérdezte. 360 00:19:15,067 --> 00:19:16,895 Azt mondta, hogy igaz. 361 00:19:17,069 --> 00:19:20,334 ♪ Drámai zene ♪ 362 00:19:25,382 --> 00:19:28,255 Igen, találkoztak Cheltenham, hm... 363 00:19:28,342 --> 00:19:29,952 a versenyeken. 364 00:19:30,082 --> 00:19:35,392 Apa olyan ötvenéves volt, 20, 21 éves volt. 365 00:19:35,523 --> 00:19:40,180 Ööö... régen, pl. hat-hét madár útközben. 366 00:19:40,310 --> 00:19:43,922 Azt hiszem, ő volt, hat vagy hét. 367 00:19:44,009 --> 00:19:48,884 Aztán felfelé dolgozott három, kettő, majd az első. 368 00:19:48,971 --> 00:19:50,842 Aztán anya rájött. 369 00:19:52,104 --> 00:19:54,368 Szóval mit csinál apa? 370 00:19:54,542 --> 00:19:55,891 Bemutatja nekem. 371 00:20:04,116 --> 00:20:06,423 De annyira szerelmes voltam belé. 372 00:20:08,077 --> 00:20:10,166 Én csak... kiegyenlítettem. 373 00:20:10,297 --> 00:20:12,777 Muszáj volt, tudod? 374 00:20:12,908 --> 00:20:15,432 Szépen szögleteztem volna sok mindent el. 375 00:20:18,566 --> 00:20:21,395 Ráadásul addigra megvolt Eddie is. 376 00:20:23,266 --> 00:20:25,834 Még mindig szereted Harryt? 377 00:20:25,964 --> 00:20:28,837 Igen. Elméletben. 378 00:20:28,967 --> 00:20:30,926 - [gúnyol, kuncog] - Mit? 379 00:20:31,056 --> 00:20:33,537 Nos, az idők kezdete óta, Jan, 380 00:20:33,624 --> 00:20:37,411 beszállt az emberiség barlangok, sátrak, házak. 381 00:20:37,498 --> 00:20:40,327 Soha nem hallottam senkiről elméletileg mindig bozontos. 382 00:20:40,457 --> 00:20:42,938 Hát, soha nem voltam egy a... tudod. 383 00:20:43,068 --> 00:20:46,289 Nem, nem tudom. Mondd el. 384 00:20:46,420 --> 00:20:49,379 Mindig is kellett megismerni valakit 385 00:20:49,510 --> 00:20:51,729 még mielőtt elkezdeném hogy megkedvelje őket. 386 00:20:51,860 --> 00:20:53,731 [gúnyolódik] Nem én. 387 00:20:53,818 --> 00:20:55,864 Megbasznám azt a srácot, ha elég kétségbeesett volt. 388 00:20:55,951 --> 00:20:57,996 [nevet] 389 00:20:58,127 --> 00:21:00,061 Nem tudom, miért mondtam el te. Csak rohadok... 390 00:21:00,085 --> 00:21:03,045 Nem tudom, talán kellene mondtam már évekkel ezelőtt. 391 00:21:03,175 --> 00:21:06,614 Most vettem ki. Levette a mellkasomról. 392 00:21:06,744 --> 00:21:07,744 [gúnyolódik] 393 00:21:09,138 --> 00:21:11,009 Azt hiszem, az voltam szégyellem, nem? 394 00:21:11,140 --> 00:21:13,403 Nem rohadok meglepett, hogy igazságos legyek. 395 00:21:13,490 --> 00:21:17,929 A terapeutám szerint ez van "demisexuálisnak" nevezett dolog. 396 00:21:18,060 --> 00:21:20,192 Csak ott vagy képzeletbeli egy személy, 397 00:21:20,323 --> 00:21:23,413 és szüksége van egy igazán erős kapcsolat velük. 398 00:21:23,544 --> 00:21:26,286 [gúnyolódik] Hangok mint az élő pokol. 399 00:21:26,460 --> 00:21:29,941 Egyébként ez azt jelenti, ha én távol érzi magát Harrytől, 400 00:21:30,072 --> 00:21:31,639 Nem szeretem Harryt. 401 00:21:31,769 --> 00:21:35,773 Igen, én... nem hiszem fantázianévre van szüksége. [gúnyolódik] 402 00:21:35,947 --> 00:21:39,255 Ez igazi kibaszott középkori ha belegondolsz, innit? 403 00:21:40,561 --> 00:21:44,695 Olyan, mint a kibaszott Henry VIII típusú cucc. 404 00:21:44,826 --> 00:21:47,655 [mindketten nevetnek] 405 00:21:47,742 --> 00:21:49,831 Nem, nem hiszem VIII. Henrik azt hinné 406 00:21:49,961 --> 00:21:51,615 fele annak, amit Conrad csinált. 407 00:21:51,702 --> 00:21:53,182 Igen, kurvára nem tévedsz. 408 00:21:55,576 --> 00:21:58,622 [Alice] Ez az lenyűgöző, Jan. A kilátás. 409 00:21:58,709 --> 00:22:01,321 Az egész lakás. Mit csinál Harry? 410 00:22:01,451 --> 00:22:03,758 Biztonság. 411 00:22:03,888 --> 00:22:05,648 Feltéve, hogy nem szupermarket biztonság. [nevet] 412 00:22:05,673 --> 00:22:09,938 Nem, ő tanácsadó családi vállalkozással. 413 00:22:10,068 --> 00:22:11,853 - Mit jelent... - Jason. 414 00:22:11,940 --> 00:22:14,464 Jason, igen, sajnálom. Mit csinál Jason? 415 00:22:14,595 --> 00:22:15,987 Ő mennyiségi felmérő. 416 00:22:16,118 --> 00:22:19,339 Ne aggódj, nem értem azt sem. [nevetés] 417 00:22:19,469 --> 00:22:22,820 - Nos, gratulálok ehhez. - Egészségedre. 418 00:22:22,994 --> 00:22:24,344 [csörög a telefon] 419 00:22:26,520 --> 00:22:28,173 - [telefon sípol] - Conrad. 420 00:22:28,304 --> 00:22:30,959 Harry. Valami szó? 421 00:22:31,133 --> 00:22:32,569 [Harry] Nem. Egyelőre nem. 422 00:22:32,700 --> 00:22:34,310 Rendben. 423 00:22:34,484 --> 00:22:36,356 Tájékoztasson engem most. 424 00:22:36,486 --> 00:22:38,246 Miben olyan félelmetes a személy mellett ülve 425 00:22:38,270 --> 00:22:40,360 szeretsz és őszinte vagy? 426 00:22:40,490 --> 00:22:42,144 Csak kérdezd meg tőle a kurvára. 427 00:22:48,150 --> 00:22:49,543 Ezt kérdezted Jasontól? 428 00:22:49,717 --> 00:22:51,719 Igen, amikor nézte Fulham a tévében. 429 00:22:51,893 --> 00:22:53,634 Valószínűleg nem az volt a legjobb pillanat a választáshoz. 430 00:22:53,764 --> 00:22:55,375 mit mondott? 431 00:22:55,505 --> 00:22:58,116 Azt mondta: "Al, a francba azért három nullával maradtunk." 432 00:22:58,290 --> 00:22:59,857 [mindketten nevetnek] 433 00:22:59,988 --> 00:23:01,381 [csengő zümmögése] 434 00:23:09,171 --> 00:23:10,912 [suttog] Mi a fasz? 435 00:23:12,304 --> 00:23:13,480 [sípol] 436 00:23:19,703 --> 00:23:21,009 Conrad. 437 00:23:21,183 --> 00:23:23,272 Remélem ez nem rossz idő. 438 00:23:23,403 --> 00:23:25,274 Nem, egyáltalán nem. Gyere be. 439 00:23:27,276 --> 00:23:30,410 Ő a barátom, Alice. Alice, ő itt Conrad. 440 00:23:30,584 --> 00:23:32,412 - Családi barát. - Ó. 441 00:23:32,542 --> 00:23:35,110 - Örülök, hogy találkoztunk. - Én is örülök a találkozásnak. 442 00:23:35,240 --> 00:23:37,895 Ez szép. Péntek. Bor. 443 00:23:38,026 --> 00:23:39,723 Most egy látogatás a jóképű idegen. 444 00:23:39,810 --> 00:23:43,553 Ó. Most, mielőtt azt mondod még egy szó, Alice, 445 00:23:43,684 --> 00:23:45,425 figyelmeztetnem kell, 446 00:23:45,599 --> 00:23:48,602 - Undorítóan gazdag is vagyok. - [nevet] 447 00:23:48,732 --> 00:23:50,212 Alice éppen elment. 448 00:23:50,386 --> 00:23:52,214 Mm. Egyet az útra? 449 00:23:53,302 --> 00:23:54,302 Ööö... 450 00:23:54,390 --> 00:23:56,479 Hát ez nagyon szép lett. 451 00:23:56,610 --> 00:23:58,568 Mi... kellene tedd meg újra hamarosan. 452 00:23:58,655 --> 00:24:01,223 kitérek az utadból. 453 00:24:07,490 --> 00:24:10,319 Hallottam dolgokat közted és Harry között 454 00:24:10,450 --> 00:24:12,408 most nem a legjobbak, hmm? 455 00:24:12,539 --> 00:24:13,801 Ki mondta ezt neked? 456 00:24:13,888 --> 00:24:16,238 Mondjuk hallottam azt a szőlőn. 457 00:24:16,412 --> 00:24:17,413 Szóval, Kevin? 458 00:24:17,544 --> 00:24:18,849 Tulajdonképpen nem. 459 00:24:20,590 --> 00:24:22,157 [sóhajt] 460 00:24:22,244 --> 00:24:23,245 jan. 461 00:24:25,421 --> 00:24:27,815 Kevin és Harry testvérek. 462 00:24:29,817 --> 00:24:32,515 Ez azt jelenti, hogy Harry a fiam. 463 00:24:32,689 --> 00:24:35,126 Mint minden apa, én is azt akarom csak a legjobbat neki. 464 00:24:35,300 --> 00:24:37,738 Mi a legjobb Harrynek lehet, hogy szakítunk. 465 00:24:37,868 --> 00:24:41,089 - Harrynek szüksége van rád. - Harrynek szüksége van a Harriganekre. 466 00:24:41,263 --> 00:24:45,659 Mindig azt mondta a Harrigans a családja. 467 00:24:45,789 --> 00:24:49,097 Közben megvan egy másik család, 468 00:24:49,227 --> 00:24:50,838 az igazi családja. 469 00:24:50,925 --> 00:24:53,101 Nem adtunk neki a gyönyörű lánya. 470 00:24:53,231 --> 00:24:54,624 Nem adtunk neki otthont. 471 00:24:55,756 --> 00:24:58,672 Harrynek szüksége van rád, 472 00:24:58,802 --> 00:25:00,804 és éles Harryre van szükségem. 473 00:25:00,891 --> 00:25:03,590 Igen, csak Harryre van szükségem. 474 00:25:04,329 --> 00:25:05,505 Hmm. 475 00:25:05,679 --> 00:25:07,419 Itt vesztegetem az időmet, Jan? 476 00:25:07,550 --> 00:25:09,073 Nem, Conrad. 477 00:25:10,205 --> 00:25:12,424 Te és én 478 00:25:12,555 --> 00:25:15,689 mindkettőben van valami közös, jan. 479 00:25:15,819 --> 00:25:17,255 Kérdezd meg, mi az. 480 00:25:17,386 --> 00:25:18,648 [Jan] Conrad, uh... 481 00:25:18,735 --> 00:25:20,041 ♪ feszült, baljóslatú zene ♪ 482 00:25:20,171 --> 00:25:21,477 Folytasd. 483 00:25:22,652 --> 00:25:24,262 Kérdezd meg. 484 00:25:27,570 --> 00:25:29,572 Azt mondtam, kérdezd meg. 485 00:25:31,356 --> 00:25:33,184 Mi az? 486 00:25:33,271 --> 00:25:35,578 Mindketten szeretjük Harryt. 487 00:25:38,233 --> 00:25:40,148 Tégy meg nekem egy szívességet. 488 00:25:40,278 --> 00:25:42,933 Soha soha 489 00:25:43,064 --> 00:25:47,242 bármiről megbeszélni Harry a családon kívül. 490 00:25:48,504 --> 00:25:49,897 Ne mondd el senkinek. 491 00:25:52,943 --> 00:25:54,902 Ezzel most tiszta vagyok? 492 00:25:57,295 --> 00:25:59,428 Igen. Igen. 493 00:25:59,515 --> 00:26:00,777 Jó. 494 00:26:04,172 --> 00:26:08,089 Ja, és egy szót sem róla ezt Harrynek, rendben? 495 00:26:09,351 --> 00:26:11,092 Tessék. [nevet] 496 00:26:12,397 --> 00:26:14,574 [Conrad fütyül] 497 00:26:14,704 --> 00:26:16,880 ♪ drámai zene ♪ 498 00:26:21,668 --> 00:26:23,800 [csörög a telefon] 499 00:26:25,280 --> 00:26:26,934 Hello? 500 00:26:27,064 --> 00:26:28,631 [Richie] Harry, Richie vagyok. 501 00:26:29,850 --> 00:26:31,678 Szia Richie. 502 00:26:33,549 --> 00:26:36,596 Találkozzunk a Monkey-ban éjfél ma este. 503 00:26:36,683 --> 00:26:39,381 - És Harry? - Igen, Richie? 504 00:26:39,511 --> 00:26:41,035 - Gyere egyedül. - [sorkattintás] 505 00:26:45,605 --> 00:26:47,563 [vonal cseng] 506 00:26:47,694 --> 00:26:48,694 Harry. 507 00:26:48,782 --> 00:26:50,348 [Harry] Bűnös majom. 508 00:26:50,435 --> 00:26:53,264 Ma este. Éjfél. 509 00:26:53,351 --> 00:26:54,788 Ki? 510 00:26:54,962 --> 00:26:56,572 Csak én. 511 00:26:57,486 --> 00:26:59,227 Csak te, mi? 512 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 Minden rendben. 513 00:27:07,409 --> 00:27:08,802 [vonal cseng] 514 00:27:14,068 --> 00:27:17,245 Érted ezt, Harry? Szólj, ha még nem tetted. 515 00:27:17,419 --> 00:27:18,768 Hagyd velem. 516 00:27:18,855 --> 00:27:20,378 [motor forgása] 517 00:27:23,991 --> 00:27:25,775 Elég nagy sült neked, szerelmem? 518 00:27:25,906 --> 00:27:27,603 Ó, ez gyönyörű. 519 00:27:29,561 --> 00:27:32,303 - Mi a baj, Eddie? - Semmi. 520 00:27:32,434 --> 00:27:34,436 - Kivéve... - Kivéve mit? 521 00:27:35,829 --> 00:27:37,613 Mindenki azt hiszi, hogy köcsög vagyok. 522 00:27:37,700 --> 00:27:39,789 Senki sem hiszi, hogy az vagy egy kurva, Eddie. 523 00:27:39,876 --> 00:27:41,748 Ez a család, az egész ők tisztelnek téged. 524 00:27:41,878 --> 00:27:42,923 Apa nem. 525 00:27:43,053 --> 00:27:44,838 Apád szeret és tisztel téged. 526 00:27:44,968 --> 00:27:46,840 Harry. Harry nem tisztel engem. 527 00:27:46,927 --> 00:27:49,886 Harry. Aki bassza meg mit gondol az a kakukk? 528 00:27:51,018 --> 00:27:54,674 viccelek. szeretem Harry. Mindannyian szeretjük Harryt. 529 00:27:54,804 --> 00:27:56,763 Hol lennénk nélküle? 530 00:27:58,765 --> 00:28:01,376 Ha felteszek egy kérdést, megmondod az igazat? 531 00:28:03,204 --> 00:28:04,945 Igen. Természetesen. 532 00:28:11,778 --> 00:28:13,649 Hiba volt? 533 00:28:14,868 --> 00:28:16,086 Mit csináltunk? 534 00:28:19,089 --> 00:28:23,006 Pontosan megvan mindenki ahol akarjuk őket. 535 00:28:24,921 --> 00:28:27,315 És a Stevensonok, téged néznek, 536 00:28:27,489 --> 00:28:29,317 és látnak valaki erős. 537 00:28:29,447 --> 00:28:31,928 Nagyon-nagyon erős. 538 00:28:32,712 --> 00:28:34,496 Ismered a nagyapádat, 539 00:28:34,626 --> 00:28:37,629 egész életében megvolt hitt a három F-ben... 540 00:28:37,717 --> 00:28:39,719 horgászni, kibaszott és verekedni. 541 00:28:39,806 --> 00:28:42,678 Az volt az idő, hogy soha nem hagyta el a házat lövő vagy borotva nélkül. 542 00:28:42,809 --> 00:28:44,854 Most ott van az új iPhone-ján, 543 00:28:44,985 --> 00:28:47,074 ellenőrzi a kibaszott portfólióját. 544 00:28:47,204 --> 00:28:51,034 Úgy értem, nézd meg ezt a helyet. Kinek gondolja magát? 545 00:28:51,208 --> 00:28:54,298 Kibaszott Lord Squire uram Cuntfordshire-i Conrad? 546 00:28:54,385 --> 00:28:57,388 Eközben Stevensonék gazdagodnak 547 00:28:57,519 --> 00:28:58,955 és kövérebb. 548 00:28:59,129 --> 00:29:02,002 - [közelít az autó] - Beszélj az ördögről. 549 00:29:03,786 --> 00:29:05,614 Sokat kell tanulnod, Eddie. 550 00:29:05,788 --> 00:29:09,357 De amikor megvágtad Tommyt fel, ez küldött egy üzenetet. 551 00:29:09,531 --> 00:29:11,620 ♪ Baljós zene ♪ 552 00:29:11,794 --> 00:29:14,492 És mindjárt küldünk egy másikat. 553 00:29:16,016 --> 00:29:17,147 Szia. 554 00:29:19,759 --> 00:29:20,759 [Jan] Jól vagy? 555 00:29:20,890 --> 00:29:22,500 [Harry] Hm... 556 00:29:24,894 --> 00:29:26,417 Igen, jól vagyok. 557 00:29:26,504 --> 00:29:27,723 [nevetés] 558 00:29:27,854 --> 00:29:29,246 Milyen volt a napod? 559 00:29:29,333 --> 00:29:30,813 Terápiára ment. 560 00:29:30,944 --> 00:29:32,293 Mi, a régi... 561 00:29:33,729 --> 00:29:35,949 ..."beszélünk rólunk" terápia? 562 00:29:36,079 --> 00:29:37,428 Igen. 563 00:29:39,648 --> 00:29:41,432 Mit mondasz rólunk? 564 00:29:43,565 --> 00:29:44,871 Ezt meg azt. 565 00:29:46,568 --> 00:29:47,830 jan. 566 00:29:51,051 --> 00:29:53,618 Mit mondasz rólunk? 567 00:29:55,316 --> 00:29:56,404 [gúnyolódik] 568 00:30:00,625 --> 00:30:03,019 A Harriganekről beszélsz? 569 00:30:03,150 --> 00:30:06,153 Nem. Természetesen nem. 570 00:30:09,547 --> 00:30:11,158 Nem mehetsz tovább. 571 00:30:11,288 --> 00:30:13,029 Miért? 572 00:30:14,117 --> 00:30:16,598 Mert Conrad rájön. 573 00:30:16,728 --> 00:30:18,643 ♪ Izgalmas zene ♪ 574 00:30:22,082 --> 00:30:23,344 Jan? 575 00:30:24,736 --> 00:30:25,825 Mi? 576 00:30:28,001 --> 00:30:29,393 Nem történt semmi. 577 00:30:30,917 --> 00:30:33,615 Mi az nem mondod el? 578 00:30:39,099 --> 00:30:41,231 Conrad korábban jött ide. 579 00:30:41,579 --> 00:30:43,625 ♪ 580 00:30:47,194 --> 00:30:48,673 Bassza meg. 581 00:30:50,762 --> 00:30:52,068 [nehéz ajtó bezárul] 582 00:31:01,382 --> 00:31:03,036 Jó munka. 583 00:31:04,124 --> 00:31:07,040 [sóhajt] Szóval, Conrad. Ez egy kis szerencse volt. 584 00:31:07,214 --> 00:31:08,824 Szerencse? Majdnem összetörtem magam. 585 00:31:08,955 --> 00:31:10,043 Jól vagy? 586 00:31:10,173 --> 00:31:11,522 Igen. 587 00:31:11,653 --> 00:31:13,133 Azt hiszed, megteheted közelebb kerülni hozzá? 588 00:31:13,263 --> 00:31:15,962 Lassítson. Nyomja össze a szappan, és meghalok. 589 00:31:16,092 --> 00:31:18,529 Minden rendben. Elég tisztességes. 590 00:31:18,660 --> 00:31:20,140 Nézd, nem sodorlak veszélybe. 591 00:31:20,314 --> 00:31:22,098 Nem kérlek rá bármit, amit nem tennék. 592 00:31:22,272 --> 00:31:25,014 Akkor fújj Conrad Harrigan. 593 00:31:31,455 --> 00:31:33,022 [Jan] Harry. 594 00:31:36,112 --> 00:31:38,288 - Harry. - Ne. Csak ne. 595 00:31:38,462 --> 00:31:40,334 - Nem mit? - Van valami ötleted 596 00:31:40,464 --> 00:31:42,075 mit csináltál az imént? 597 00:31:42,205 --> 00:31:44,947 Nem csináltam semmit. nem mondtam semmit. 598 00:31:45,078 --> 00:31:46,949 Ez nem számít. 599 00:31:47,080 --> 00:31:48,448 Senkit nem érdekel, ha megtetted bármit vagy bármit mondott. 600 00:31:48,472 --> 00:31:51,127 Az optikáról van szó, hogy néz ki. 601 00:31:51,301 --> 00:31:53,738 Hallgass magadra. 602 00:31:53,869 --> 00:31:55,653 Mi ez? A kibaszott tálibok? 603 00:31:55,827 --> 00:31:57,046 Ó, nem, nem. 604 00:31:57,133 --> 00:31:59,135 Nem, a Harrigans, ők nem tálibok. 605 00:32:00,310 --> 00:32:02,356 De tényleg figyelj óvatosan, jan. 606 00:32:02,486 --> 00:32:04,010 Amikor Conrad elindul, igaz? 607 00:32:04,184 --> 00:32:07,796 Úgy értem, tényleg, tényleg rohadtul megy... 608 00:32:09,537 --> 00:32:12,061 ... fogsz kurvára bárcsak az lenne. 609 00:32:12,192 --> 00:32:13,323 Hmm? 610 00:32:14,237 --> 00:32:16,109 mennem kell. 611 00:32:17,197 --> 00:32:18,415 [kulcscsörgés] 612 00:32:20,678 --> 00:32:22,854 [kopogtat az ajtón] 613 00:32:28,773 --> 00:32:30,123 - Este. - Este. 614 00:32:30,253 --> 00:32:31,428 Gyere be. 615 00:32:32,908 --> 00:32:35,824 - Inni? - Nem, köszönöm. jól vagyok. 616 00:32:35,911 --> 00:32:37,869 - [bezárul az ajtó] - Rendben. 617 00:32:37,957 --> 00:32:39,088 Antoine-tól. 618 00:32:39,175 --> 00:32:42,396 Egy és... kettő. 619 00:32:42,526 --> 00:32:44,789 - Köszönöm. - Szívesen. 620 00:32:46,443 --> 00:32:48,968 - Akkor most ennyi, igaz? - Hmm? 621 00:32:49,142 --> 00:32:51,100 kész. 622 00:32:51,231 --> 00:32:53,015 Mi adta ezt az ötletet? 623 00:32:54,756 --> 00:32:57,498 Bella, ne légy ostoba, igaz? Ez... ez az. kész. 624 00:32:57,585 --> 00:32:59,543 Csak arra kértelek szerezze be a felvételeket. 625 00:32:59,674 --> 00:33:01,981 nem kérdeztelek hogy megölje az üzletet. 626 00:33:02,155 --> 00:33:04,113 Azt hiszem, megölted az üzletet. 627 00:33:04,244 --> 00:33:06,507 Ne mondd meg, hogyan kell üzletelj, Harry. 628 00:33:06,681 --> 00:33:08,204 [nevetés] 629 00:33:13,035 --> 00:33:14,315 - Kit hívsz? - [vonal cseng] 630 00:33:14,384 --> 00:33:16,212 - Hmm? - Kit hívsz, Bella? 631 00:33:16,343 --> 00:33:19,259 Antoine, szia. Itt van Bella. 632 00:33:20,738 --> 00:33:23,306 Túllépsz a vonal, Harry. 633 00:33:23,480 --> 00:33:26,135 A Harriganeknek dolgozol, ami azt jelenti, hogy nekem dolgozol. 634 00:33:26,222 --> 00:33:28,137 Vagy ezt elfelejtetted? 635 00:33:36,015 --> 00:33:37,799 Nem kell lenned valahol? 636 00:33:37,929 --> 00:33:40,410 ♪ Feszült, feszültséggel teli zene ♪ 637 00:33:49,941 --> 00:33:51,595 - Harry? - Rendben, haver. 638 00:33:51,726 --> 00:33:53,206 Mit csinálsz itt? 639 00:33:53,336 --> 00:33:54,816 Én, hm... 640 00:33:54,946 --> 00:33:57,297 beugrott, hogy lássa Bellát. 641 00:33:57,427 --> 00:33:59,168 Mondta neki, hogy kell menj vissza veled. 642 00:33:59,255 --> 00:34:01,910 Jobbra. Jól vagy? 643 00:34:02,041 --> 00:34:02,911 Igen. 644 00:34:02,998 --> 00:34:05,044 Mit mondott? 645 00:34:05,174 --> 00:34:07,307 Nos, nem boldog, haver. 646 00:34:07,437 --> 00:34:08,569 [sóhajt] 647 00:34:10,005 --> 00:34:12,268 Hát ha a hegy nem jön el Mohamedhez, ugye? 648 00:34:12,399 --> 00:34:15,184 Ah, igazad van, igen. Tisztességes, haver. Rendben. 649 00:34:15,315 --> 00:34:17,273 - Legyen biztonságban. - Igen, te is, haver. 650 00:34:17,447 --> 00:34:18,709 Sok szerencsét. 651 00:34:20,059 --> 00:34:21,495 [csengő vonal] 652 00:34:23,149 --> 00:34:25,760 Figyelj, Antoine, bármi legyen is történt megtörtént. 653 00:34:25,890 --> 00:34:28,893 - [telefon zúgás] - [sóhajt] 654 00:34:31,070 --> 00:34:32,090 Nem, teljesen megértem. 655 00:34:32,114 --> 00:34:34,203 [sípoló vonal] 656 00:34:39,904 --> 00:34:41,906 Apám még mindig ott van, és még mindig rajta vagyok. 657 00:34:42,037 --> 00:34:43,952 [kopogtat az ajtón] 658 00:34:48,435 --> 00:34:49,610 Természetesen. 659 00:34:49,784 --> 00:34:52,047 [kopogás az ajtón] 660 00:34:53,266 --> 00:34:55,268 Antoine, mennem kell. 661 00:34:59,272 --> 00:35:01,274 - Szia. - Rendben. 662 00:35:01,404 --> 00:35:02,884 Gyere be. 663 00:35:07,280 --> 00:35:08,672 Hozhatok egy italt? 664 00:35:10,109 --> 00:35:12,328 Legalább először ölelj meg? 665 00:35:14,330 --> 00:35:15,330 [puszi] 666 00:35:17,028 --> 00:35:19,030 [sóhajt] 667 00:35:19,161 --> 00:35:21,685 Scotch jó lenne. 668 00:35:21,859 --> 00:35:22,904 Természetesen. 669 00:35:26,908 --> 00:35:28,257 Most láttam Harryt kifelé menet. 670 00:35:28,388 --> 00:35:29,780 - [jég csattog] - Igen. 671 00:35:30,955 --> 00:35:34,089 Vásárolni akar érte valamit Jan, ezért úgy gondolta, hogy megkérdezi. 672 00:35:34,263 --> 00:35:35,917 [Kevin] Nem telefonálhatott volna? 673 00:35:36,047 --> 00:35:37,919 Ezt mondtam. [nevet] 674 00:35:38,006 --> 00:35:41,314 Csak feltételeztem, hogy ő ellenőriz engem. 675 00:35:41,444 --> 00:35:43,881 Gondoltam rákérdeztél. 676 00:35:44,012 --> 00:35:46,580 - Nem, nem. - Igen, hát... 677 00:35:46,710 --> 00:35:49,104 Ezt fizeted neki mert, hogy megjelenjen bejelentette 678 00:35:49,235 --> 00:35:51,889 kínos időkben. Komolyan kínos idők. 679 00:35:52,020 --> 00:35:54,370 Miről beszéltél még? 680 00:35:54,501 --> 00:35:56,459 Miért viselkedsz furcsán, Kevin? 681 00:35:58,374 --> 00:35:59,506 Nem viselkedek furcsán. 682 00:36:00,898 --> 00:36:04,032 Csak azt akarom, hogy tedd gyere velem apámhoz. 683 00:36:04,163 --> 00:36:05,443 Tudnom kell, hogy biztonságban vagy. 684 00:36:07,383 --> 00:36:09,951 Nézd, tudod, hogy nem tehetem. 685 00:36:10,081 --> 00:36:11,822 Ez a te családod. 686 00:36:14,216 --> 00:36:16,087 Bocs, én csak... 687 00:36:17,219 --> 00:36:18,916 Csak egy kis időre van szükségem. 688 00:36:31,146 --> 00:36:33,366 ♪ Drámai zene ♪ 689 00:36:45,029 --> 00:36:46,596 [ajtócsapódás] 690 00:36:47,510 --> 00:36:48,946 Hagyj békén. 691 00:36:50,078 --> 00:36:51,601 Kérem. 692 00:36:53,299 --> 00:36:54,735 Nem! 693 00:36:54,909 --> 00:36:56,127 Nem! Ne, kérem! 694 00:36:56,258 --> 00:36:58,391 [kiáltás] 695 00:37:11,230 --> 00:37:13,275 ♪ 696 00:37:19,325 --> 00:37:20,326 [halkan morog] 697 00:37:29,596 --> 00:37:31,075 [nehéz ajtó bezárul] 698 00:37:41,608 --> 00:37:43,000 [Richie] Harry. 699 00:37:43,131 --> 00:37:44,915 Richie. 700 00:37:45,089 --> 00:37:47,004 [Richie] Tudod, hogy én azt mondta, hogy alszom rá. 701 00:37:47,135 --> 00:37:49,703 Na, ezzel hazamentem reggel, és nem tudtam. 702 00:37:49,833 --> 00:37:53,489 Látod, van valami erről az egészről, hogy csak 703 00:37:53,620 --> 00:37:55,230 nem érzi jól magát velem. 704 00:37:56,449 --> 00:37:57,885 Most pedig kedvellek, H. 705 00:37:59,190 --> 00:38:01,541 Szóval hajlandó vagyok fogadd el a szót. 706 00:38:03,107 --> 00:38:05,588 Hát, Valjon tudta amit tett, 707 00:38:05,762 --> 00:38:08,374 ezért kétlem, hogy nem számított rá a közelgő leszállást. 708 00:38:11,551 --> 00:38:13,204 Szeretném, ha megtennéd valamit nekem. 709 00:38:13,292 --> 00:38:15,119 Mi? 710 00:38:15,250 --> 00:38:18,384 A haverod, Valjon. Hátul van. 711 00:38:19,559 --> 00:38:22,083 Ó. Még mindig él, igaz? 712 00:38:22,213 --> 00:38:24,390 Gyere és nézd meg. 713 00:38:24,477 --> 00:38:25,739 Olie. 714 00:38:29,786 --> 00:38:31,832 - Jó estét, Harry. - Rendben, Olie. 715 00:38:33,094 --> 00:38:34,487 Szeretném, ha megtennéd vigyázzon erre. 716 00:38:35,444 --> 00:38:36,445 hogy érted? 717 00:38:36,532 --> 00:38:39,056 [Richie] Vigyázz magadra a problémáról. 718 00:38:39,187 --> 00:38:42,059 Figyelni fogok rád. én vagyok figyelni fogjuk a barátunkat. 719 00:38:43,191 --> 00:38:47,282 És ahogy teszem, meg is fogom csak egy dologra figyelj, 720 00:38:47,456 --> 00:38:49,066 a gyomrom. 721 00:38:50,764 --> 00:38:53,027 És akkor bármi is az enyém a bél azt mondja, hát 722 00:38:53,157 --> 00:38:55,334 - ez az igazság. - Hmm. 723 00:38:55,508 --> 00:38:56,639 Jobbra. hol van? 724 00:38:56,770 --> 00:38:58,293 Ol. 725 00:39:03,994 --> 00:39:05,909 [nyikorogva nyílik az ajtó] 726 00:39:09,565 --> 00:39:10,565 Ó. 727 00:39:21,751 --> 00:39:23,971 [morogva] 728 00:39:34,590 --> 00:39:37,114 [csikorgás, ropogtatás] 729 00:39:40,204 --> 00:39:41,554 [facseppek] 730 00:39:52,173 --> 00:39:54,610 Majd kitakarítom neked. 731 00:39:54,697 --> 00:39:57,787 Nem, jól vagy. Megkaptuk, H. 732 00:39:57,918 --> 00:40:00,442 Nem, jól vagy, Richie. fogom. Majd kitakarítom. 733 00:40:02,575 --> 00:40:04,359 Van fürdőszobád? 734 00:40:04,490 --> 00:40:06,013 Olie. 735 00:40:07,406 --> 00:40:08,189 [Olie] Igen. 736 00:40:08,319 --> 00:40:09,756 [nyílik az ajtó] 737 00:40:11,366 --> 00:40:12,411 Ó, Harry. 738 00:40:14,674 --> 00:40:16,719 Van még egy dolog. 739 00:40:19,069 --> 00:40:23,683 [cseng a telefon] 740 00:40:23,813 --> 00:40:25,424 Igen, folytasd, Harry. 741 00:40:25,598 --> 00:40:28,862 [Harry] Kev, ő vette meg. 742 00:40:28,992 --> 00:40:34,128 Dehogyis. Ó, hála istennek! 743 00:40:34,258 --> 00:40:36,086 Igen. Szállj be. 744 00:40:36,217 --> 00:40:37,392 Apa tudja? 745 00:40:37,566 --> 00:40:38,741 Ezt rád bízom. 746 00:40:38,872 --> 00:40:42,223 Ó, haver. Ő vette meg? 747 00:40:42,353 --> 00:40:45,313 Te egy kibaszott zseni vagy, Harry. 748 00:40:45,444 --> 00:40:47,576 Szállj be, fiú. 749 00:40:47,663 --> 00:40:49,186 Van még egy dolog. 750 00:40:49,360 --> 00:40:50,492 Folytasd. 751 00:40:52,363 --> 00:40:54,757 Richie a Harriganeket akarja hogy elmenjek Tommy temetésére. 752 00:40:56,977 --> 00:40:58,457 Baszd meg. 753 00:40:58,544 --> 00:41:00,502 ♪ "Akarom tudni?" szerző: Arctic Monkeys ♪ 754 00:41:13,254 --> 00:41:16,475 ♪ Van színed? az arcodban? ♪ 755 00:41:17,998 --> 00:41:21,001 ♪ Megkaptad valaha? attól tart, hogy nem tud váltani ♪ 756 00:41:21,131 --> 00:41:25,440 ♪ Az a típus, amelyik kitart mint szumát a fogaidban? ♪ 757 00:41:25,527 --> 00:41:29,400 ♪ Van néhány ász? fel az ingujjba? ♪ 758 00:41:29,531 --> 00:41:32,447 ♪ Fogalma sincs hogy mélyen vagy? ♪ 759 00:41:32,578 --> 00:41:35,494 ♪ arról álmodoztam te szinte minden... ♪